造論 / 馬鳴菩薩
譯作 / 釋性崇
插畫 / 林靖淵
腥污青袍、披頭散髮，右手提起發鏽銅秤，左肩扛負新鮮羊屍，屠夫一如往常，遊走市集，兜售羊肉，為當天的生計奔忙庸碌。
大搖大擺的腳步跨入老舊城門，撞進一片刺耳的人聲喧囂，他扯開喉嚨，「來喔！諸位鄉親父老，來買羊肉喔！」
無論男女老幼，只要瞧見這名屠夫，無不爭相退避；連街頭巷尾好鬥逞狠成性的浪丐野狗，也會被他這身架式嚇得倒抽三分涼氣！偶然幾個久候多時的廚師、饕客，怯生生地上前估了價、取了貨，便又像驚弓之鳥般匆匆遠遁逃去。
同時在市場北面，卻有一襲清澈無瑕的身影，清瞿臉龐彷彿久違的和煦春風，為沿途的每個角落，添上了光明希望！比丘與屠夫，霎時在偌大的市場南北端營造出了強烈對比，無形的宿業之繩，隨著他們的一舉步、一投足，硬是將彼此越拉越近.....
終於，相逢了。
擦肩而過的當下，比丘不禁氣息微屏，步伐稍稍加速—— 屠夫身上的汗酸、腥味和銅臭畢竟太過刺鼻。再走了兩步，卻突然感到不太對勁—— 「嗯？等等，這個人好像......」
比丘連忙掉頭，朝屠夫的背影喊了聲：「施主！」屠夫卻不理不睬，兀自離開，不知是無意還是故意。「施主！施主！請留步！」屠夫先是一愣，回眸瞥去，見背後居然跟了位出家人。
比丘意識到：「他八成忘記我是誰。」仍壯起膽子，跟屠夫說：「施主—— 」
「幹嘛？」屠夫不耐地咆哮，額上青筋暴露。
「這位施主，麻煩您好好掂一下斤兩吧。」
「啥？你說什麼？」
「麻煩您好好掂一下斤兩吧。」
屠夫不敢置信地扯扯自己的耳朵，「我有沒有聽錯？一個葷酒不沾的和尚，怎麼會跑來叫我要掂掂斤兩？難道他想買肉不成？！」見面前的比丘凝視著自己，屠夫心想：「如果他其實並不是來買肉的，那他這句話究竟是什麼意思？」這下子，反倒是屠夫陷入難得的沉思，那一刻，時間、空間，彷彿都凍結了......
「如今的我，為什麼會出現在這裡？」—— 之所以在市場裡出現，是為了要販售羊肉；之所以要販售羊肉，是由於自己成了一個屠夫；之所以成為屠夫，是為了要養家活口；之所以要養家活口，是由於結識了自己的妻子；之所以會認識這個女人，是因為她以前曾來聽我說法
—— 且慢！「說法」？！
原來，他曾經是位僧人，安住林深處，精勤聞思修，即使他尚未悟道證果，博學廣識之名卻早已家喻戶曉。多少三寶弟子為了親聆他的涓涓法音，寧可跋山涉水，不辭勞苦地爭相往赴他的座前—— 包括一個年輕的寡婦。
「鏗鐺！」突如其來的金屬撞擊聲，立刻岔斷了屠夫急速運轉中的思緒，他回過神來，發現自己右手握著的銅秤已經摔落地面。四周塵囂依舊，而面前那位寂靜慈悲的比丘耐心未減，仍然目不轉睛地凝望著自己。此時屠夫恍然大悟：「原來，他......正是當年跟我住在同一片森林裡，互助修行的道友！如今他風塵僕僕地抵達這座市場，是為了要救拔惡貫滿盈的我嗎？」屠夫先前那剛強的雙腿竟像被棍棒痛擊般，瞬間一軟，膝蓋著地，並淚濕衣襟，不能自抑。
「法師，我知錯了！我知錯了！」屠夫向比丘痛切地懺悔道：「佛經上寫：『親近於欲者，無惡而不造』，現在我以慚愧之繩，懸起智慧之秤，真真實實地測量出了欲望的恐怖與過患哪！不僅導致來世堪慮，目前的生活就已經艱辛萬分，根本不是人過的日子啊！我非常後悔自己沒有及時體悟四諦、剋期取證，才害自己墮落到這步田地！」
比丘覺察到屠夫的成串淚珠，除了洗去他臉上的污穢，更淨化了他心裡的邪念，這才鬆一口氣：「現在，你對三寶及別解脫戒真的產生淨信了嗎？」
屠夫聞言，連忙把肩頭的羊肉、地面的銅秤，奮力扔開，在比丘跟前鄭重地發誓：「是的！法師，從我胸中已重新燃起淨信的燈火，照亮了我腳下的道路。佛陀曾說：『前為放逸者，後止更不作，如月離雲翳，明照於世間』，我應該立即斷除惡業，再次堅定地皈依三寶、持守戒律，直到迅速成辦自己的解脫果位！」
「善哉！善哉！」比丘不禁為屠夫的決斷連連讚歎：「看來你昔日精勤地學法功不唐捐啊！雖然你由於一時疏忽誤入歧途，但比起那些從未聽聞過佛法、深懷邪見的人們來說，其實你解脫的機會依然高得太多！要是你願意再出家，必定會像迦梨、僧鉗及質多羅等佛陀的諸大弟子那樣，即使曾連續七次還俗，最後仍能諸漏永盡、超離輪迴！」
於是，放下屠刀的修行者，追隨比丘，踏上歸路，返回蘭若。夕陽西下，浸紅了他們樸素的身影，也令他們心中的慕道之情，變得越加熾烈洋溢......
幾個月後，這名曾當過屠夫的比丘，刻苦懺罪、晝夜實修，終究如願以償，而成功證得了阿羅漢果。
本文並收錄在：《福智之聲》239 期 第 10 ~ 21 頁
心得回饋
為維持良好的線上環境，留言需經審核方會呈現，請見諒。